CUỘC THANH TRỪNG ĐẦU TIÊN Linkneverdie.com
Anh tức giận thứ gì vậy?
Tất cả mọi người.
Tất cả mọi vật.
Anh sẽ làm gì khi mình tức giận?
Quẩy lên thôi!
Phổi tôi ám khói rồi.
Anh có cách nào để giải tỏa cơn giận nếu như
- mình không thể đạt cơn cực khoái? - Không!
Tôi muốn tấn công thật bất ngờ.
Giải thoát... giải thoát lòng căm thù thấu xương tủy này
tới từng người một! Tới mọi thứ!
Phải thanh trừng hết
toàn bộ những thứ bấy lâu nay ăn mòn tôi!
"Thanh trừng."
Thật thú vị.
Anh sẽ có cơ hội được thanh trừng sớm thôi.
Nạn thất nghiệp đang ngày một gia tăng trên đất nước ta.
Thị trường chứng khoán đã giảm thêm 2000 điểm.
Trong cuộc khủng hoảng lớn nhất lịch sử này.
Một cuộc khủng hoảng địa ốc tồi tệ hơn cả năm 2008.
Các khu vực trên cả nước
đang bị hoành hành bởi nạn nghiện thuốc phiện.
Các cuộc biểu tình nổ ra trên khắp cả nước.
Người dân Mỹ rất cần một sự thay đổi cần thiết
để giảm thiểu tình trạng hỗn loạn này.
Người dân đang ngày một thêm giận dữ khi chứng kiến
một nền kinh tế đang lụi tàn.
Một đảng phái mới đang hình thành
nhằm thay thế cho Đảng Dân chủ và Đảng nhân dân,
tự xưng là NFFA Hoa Kỳ.
NFFA
ngày càng lớn mạnh nhờ sự ủng hộ của Hiệp Hội Súng Trường
và sự hậu thuẫn về tài chính
và ủng hộ một lượng tiền lớn cho quỹ chiến tranh của NFFA.
Liệu NFFA có thể thâu tóm quyền lực?
Liệu người dân Mỹ có lâm vào cảnh sợ hãi?
Với cương vị tổng thống,
cùng với NFFA,
chúng tôi hứa.
Chúng tôi sẽ khôi phục lại đất nước.
Giấc mơ Mỹ đã tan vỡ rồi.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ để mang lại cho các bạn một giấc mơ khác.
Chỉ còn vài ngày nữa là tới
cuộc thử nghiệm gây tranh cãi này, đêm mà tội ác được hợp pháp hóa
được gọi là Đêm Thanh trừng.
Và đã nổ ra nhiều cuộc biểu tình ở khắp nơi.
Xung đột giữa những người chống Thanh trừng
và những người ủng hộ Thanh trừng sáng nay đã nổ ra ở Bắc Carolina.
Cảm ơn Susan, giờ đây tôi đang ở Charlotte.
Cho tới nay đã có 20 vụ bắt giữ
và chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật
khi cuộc biểu tình tiếp tục.
Đảo Staten, nơi được chọn,
đã trở thành tâm điểm của toàn thế giới.
Chúng tôi đã sắp xếp phóng viên trên khắp đảo
họ sẽ cung cấp thông tin trực tiếp trong vài ngày tới.
Giờ hãy cùng đến với phóng viên Van Jones, tại Park Hill.
Cảm ơn James. Hiện nay tôi đang ở bên ngoài tòa tháp Park Hill.
một dự án nhà ở cho người thu nhập thấp, và tôi có thể thấy mọi người...
Isaiah, tòa nhà này lên báo này.
Thật à?
Chết tiệt.
Chào buổi sáng Dolores.
Cô có gặp Tony không?
Bồn rửa của tôi lại bị rỉ.
Chào buổi sáng.
Tôi phát ốm với những thứ thiết bị vớ vẩn này rồi.
Cái thang máy lại hỏng rồi.
Bệnh hen suyễn của tôi cũng tệ không kém, làm tôi toát mồ hôi như thằng ăn cắp vặt luôn.
Ta cần vài người phụ trách cái khu ổ chuột này.
Tôi sẽ cho anh ấy biết chuyện khi nào gặp.
- Cảm ơn. - Không có gì đâu bạn yêu.
Này.
Trò thí nghiệm vớ vẩn này lại diễn ra à, Ny?
- Nói sau nhé? - Được rồi.
Giáo hoàng tiếp tục lên án Đêm Thanh trừng.
Và tổng thống Pháp, Lemercier đã yêu cầu...
Gặp lại sau nhé. Chị đi đây.
- Tối nay gặp lại chị nhé? - Được.
...nếu NFFA không dừng chuyện đó lại, thứ gọi là
"thí nghiệm man rợ."
Tại địa phương, người biểu tình đã tập trung lại
tại các điểm đánh giá
và bên ngoài các văn phòng chính phủ.
- Đến nay
vẫn chưa có dấu hiệu bạo động,
nhưng tình hình vẫn hết sức căng thẳng.
Cô có phải là người nóng tính không?
Ai mà không nóng tính?
Chỉ cần nói tôi phải làm gì để nhận tiền.
Nếu cô còn sống trên đảo Staten xuyên suốt thí nghiệm
cô sẽ nhận số tiền khoảng 5000$.
Các người sẽ trả tôi 5000$
chỉ để ở yên trong nhà trong thí nghiệm đó thôi à?
Sao các người biết tôi có ở đó hay không?
Chúng tôi sẽ cấy một thiết bị định vị vào tay cô.
Nó vô hại.
Và nếu cô quyết định tham gia
sẽ có thêm bồi thường.
Ý anh là sao, "tham gia"?
Ra ngoài và giải tỏa cơn tức giận đi.
Ý anh là giết người?
Nếu cần thiết.
Được rồi. Cứ vậy đi.
Tôi cần số tiền đó.
Ta cùng đến với Bản tin số 4
cùng với phóng viên đang có mặt tại tòa nhà Park Hill.
Đây là một trong số hàng tá địa điểm
được thiết lập trên đảo nơi mọi người đăng ký
tham gia cuộc thử nghiệm.
Họ sẽ được đánh giá tâm lý
để xác định tình trạng tâm thần
trước khi thanh trừng.
Và họ sẽ được đánh giá lần nữa
sau cuộc thử nghiệm, nếu còn sống,
để xem họ đã bị ảnh hưởng bởi đêm đó như thế nào
đó gọi là một sự "Tẩy não xã hội."
Các cô đang tức giận?
Cứ nói thẳng đi.
Đám người đó đã chế nhạo chúng tôi cả đời rồi.
Chúng tôi đã nhẫn nhịn, nhưng họ cứ được nước làm tới.
Các cô đã bao giờ tấn công ai chưa?
Cô nghĩ sao bác sĩ?
Hòn đảo này được chọn bởi vì lượng nhân khẩu ở trên đảo
là một đại diện hoàn hảo...
Có một lượng lớn
ma túy và những băng đảng đường phố ở trên đảo.
Rất nhiều người đang tự hỏi xem họ có tham gia hay không.
Rất nhiều người đang rời đi.
Dành cho những người ở lại, thì phần thưởng tiền mặt
có vẻ rất hấp dẫn.
Mặc dù điều kiện thời tiết không thuận lợi,
nhưng những người biểu tình vẫn ra ngoài.
Họ ra dấu hiệu, và giơ nắm đấm lên trời.
Họ phản đối cuộc thử nghiệm thanh trừng này.
Sai trái.
Không thanh trừng! Không thanh trừng!
Đừng tham tiền của bọn chúng!
Không thanh trừng!
Không tham gia! Không thanh trừng!
Không tham gia!
Ở đây chúng ta có Arlo Sabian
Anh ấy là chán văn phòng của NFFA.
Anh ấy đã giúp cho chuyện này được Quốc hội phê duyệt.
Giờ đây anh có thể thấy rất nhiều cuộc biểu tình đã nổ ra.
Ý tưởng về Đêm Thanh trừng đã được ấp ủ nhiều năm rồi.
Chúng tôi cho phép người dân chọn có tham gia hay không.
- Và họ chọn có. - Vâng, nhưng anh biết không?
Bởi rất nhiều trong số đó cảm thấy mình bị ép
vì các anh trả cho họ thứ họ rất cần, đó là tiền.
Vậy nên, anh có gửi lời nhắn gì tới những người thu nhập thấp
sắp sửa liều mạng mình tối nay không?
Vâng, Van, như bất kì cuộc thử nhiệm khoa học nào,
những người tham gia sẽ được nhận tiền bồi dưỡng.
Chúng tôi sẽ chuyển sang cô, Tiến sĩ Updale.
Cô là một nhà khoa học nghiên cứu hành vi
người đã đề xuất toàn bộ thử nghiệm này.
Rất nhiều người lo lắng về chuyện này,
và mối lo lắng ngày càng gia tăng.
Tôi muốn nghe sự thật từ phía cô.
Phải chăng Đêm Thanh trừng là một hoạt động chính trị?
Tôi không làm việc cho NFFA.
Tôi cũng không đề ra thử nghiệm này cho họ.
NFFA muốn thử,
nhưng hoạt động này không liên quan gì đến chính trị.
Chỉ là một thử nghiệm tâm lý.
Lợi ích của những hành động bạo lực một cách hợp pháp,
- đó là bạo lực tự do. - "Bạo lực tự do."
Vâng, chuyện đó... lần đầu tiên tôi được biết.
Tôi có một câu hỏi cho cô.
Khi nào thì cuộc thử nghiệm này thành công?
Vâng, lượng người tham gia
trong một đơn vị diện tích chính là mấu chuốt.
Ví dụ như Tòa Park Hill
là trung tâm của cộng đồng.
Nếu như ở đây có được một lượng người tham gia đáng kể
với tôi đó sẽ là một dấu hiệu
cho thấy đêm nay sẽ thành công.
- Chúng ta hãy chờ xem. - Họ khuyến khích giết chóc
- bằng tiền bạc. - Đúng.
- Hãy tránh xa tiền của họ! - Đúng.
Những khu vực giàu có đã được thu dọn
nhưng NFFA biết rằng chúng ta, "những kẻ nghèo khổ",
sẽ ở lại đây để có tiền.
Đây là một cách khác
để xỉ nhục những người da màu!
Đúng!
Không thanh trừng!
Không tham gia! Không thanh trừng!
Không tham gia!
Không thanh trừng!
Nhìn xem này.
Ai cũng muốn làm đầu gấu.
Anh có nghĩ những người dân này
sẽ chém giết lẫn nhau như giang hồ một khi cuộc thanh trừng bắt đầu?
Tất nhiên. Họ tức giận.
Họ không có tiền, không có thức ăn.
- Và họ sẽ giải tỏa cơn giận. - Vớ vẩn.
Họ tham gia, chỉ vì tiền.
- Tin tôi đi. - Nah.
Họ sẽ làm loạn.
Cướp bóc, hành xử như lũ hề,
nhưng sẽ không giết chóc nhiều lắm đâu.
Nah, ham muốn giết chóc là từ trái tim.
- Đúng. - Một trái tim tổn thương.
Còn họ thì không.
Không tham gia! Không thanh trừng.
- Tin tôi đi. - Không tham gia!
Không thanh trừng! Không tham gia!
- Không thanh trừng! - D!
Tới xem diễn kịch à?
OG.
Cả 3 ông đều ra ngoài à?
Dịp gì thế? Có phải tôi...
là người may mắn nhất thế giới không?
Ba ông vua chăm sóc anh đây.
Nah, chúng tôi là Ba người khôn ngoan.
Đùa với ai thế anh bạn.
Chỉ là Ba thằng hề trong ngày vui nhất đời thôi.
Moe, Larry, Jheri curl.
Anh nghĩ sao về mớ chuyện này, Fred?
Ồ, anh bạn.
Nhìn đây.
Đây là chương trình hay ho nhất Trái đất.
Họ biến đảo của chúng ta thành Thành Rome.
Biến nơi ở thành Đấu trường La Mã. Giờ câu hỏi là"
Ta sẽ trở thành Christians hay là lũ hổ?
Thành chiến binh hay nô lệ, phải không?
Bảo trọng nhé!
Nếu cần gì...
Chúng tôi ổn.
Chúng tôi đã chứng kiến tất cả.
Chúng tôi sẽ vượt qua được nó.
Đơn giản thôi.
Này thanh niên cứng.
Đến đăng ký hay biểu tình thế?
Vẫn đang làm việc thiện à cô gái?
Chỉ có duy nhất một việc thôi.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Không có cớm, không có luật lệ.
Với một gã làm kinh doanh thì nghe như giấc mơ thành sự thật vậy.
Lần này thì cô nhầm rồi, Ny.
Tôi không thích thế?
Sao không?
Tôi không biết nó là gì nữa.
Khi tôi không biết thực sự rõ ràng về một thứ gì đó...
thì tôi không tin vào nó.
Không tin chút nào.
Tiếp đi.
Bỏ lại chỗ tiền đó nhanh đi nhóc.
Rồi để mấy gã da đen đó đi đi, được chứ?
Nghe này.
Ta là một trong số những nhánh vận chuyển hàng đầu của Dmitri vì ta vẫn còn đẩy được hàng.
Được rồi.
Đi thôi anh bạn.
Isaiah.
Chị gái cậu biết cậu ở đây chứ?
Cậu giỏi hơn thế mà nhóc.
Đến cửa hàng mà kiếm việc.
Làm cái gì vậy anh bạn?
Mày có một khách hàng.
Khách hàng.
Một khách hàng duy nhất?
Cần gì thế, Skeletor?
Tao ngửi thấy mùi mày đổ mổ hôi.
Isaiah vô tội chỉ...
thật trong sáng.
Nói gì vậy mày?
Mạnh mẽ đấy.
Chuyến hàng đầu tiên của tao với mày?
Một chút phí khởi động để tao
gặp được cô chị vòng 3 đẹp của mày.
Này, thằng khốn. Biến đi.
Cút đi cho khuất mắt tao.
Thanh tẩy dòng máu cho I.
Quá đủ.
Đó là thứ bác sĩ yêu cầu.
Và tao đang tu luyện!
Giữ chắc vào.
GIữ chắc vào.
Ra khỏi đây thôi.
Chuồn thôi!
Cố lên Isaiah. Cố lên.
- Nhanh lên nào. - Nó chém tôi.
Thật à?
Tao gọi chúng mày tới đây là để thảo luận về cuộc thử nghiệm.
Tao không quan tâm những người khác làm gì trong đêm thanh trừng.
Chỉ cần chúng mày thôi.
Chúng mày bị thương hoặc chết, thì tao mất tiền.
- Và tao không muốn mất tiền.
- Chúng ta có kẻ thù, đúng chứ? - Vâng, đúng.
Bọn da đen sẽ lợi dụng đêm đó để tiếp cận chúng ta.
Và lũ cớm có thế sẽ lợi dụng bóng tối
để xử gọn chúng ta.
Ai biết không?
Vấn đề là, ta sẽ phải sẵn sàng đối mặt mọi thứ.
Vậy nên ta sẽ không hành động.
Cố thủ ở bên trong, và bảo vệ
- những thứ cần bảo vệ. Đó là vấn đề.
Người thân, de dẻ,
hàng hóa và tiền.
Rồi, D. Ta nên tới Brooklyn.
Hiểu ý tao chứ? Vậy nên chúng ta không cần phải mạo hiểm.
Không, ta không thể tẩu tán tiền
hay hàng cất giấu ra khỏi đảo được. Quá nguy hiểm.
- Và điều đó sẽ biến chúng ta thành lũ hèn. - Thôi nào, G.
Vớ vẩn. Tao muốn thanh trừng.
Ta muốn xé nó ra mà tận hưởng thú vui.
Lần đầu tiên trong đời
tao được trở thành công dân tốt.
Ôi!
Chỉ cần mày chớp mắt thôi
Blaise sẽ lột lớp da đó khỏi mặt mày, thằng lợn.
Cô ấy làm đúng những gì tao nói đấy.
Hiểu tai sao không?
Chúng ta là một gia đình.
Tao để thức ăn lên bàn của cô ấy,
và để tiền vào ví của cô ấy.
Câu hỏi duy nhất của tao cho mày:
Tao để đồ ăn lên bàn của mày
Sao tao không nhận được cùng kiểu kỉ luật ấy
từ một thằng như màY?
Lỗi của tao, D.
Tao sẽ ở nhà.
Ngoan lắm.
Chỉ cần vượt qua Đêm Thanh trừng này thôi
và ta có thể quay lại công việc kinh doanh.
D.
Có biến rồi,
Isaiah, anh bạn ạ.
Mày đang nghĩ cái gì vậy?
Isaiah, có nhà không?
Có, em đang tắm.
Em đã nghe chuyện xảy ra ở Fourth và...
Isaiah, có chuyện gì vậy?
Sao lại có máu ở trên sàn? Em ổn không thế?
Vâng, em làm chảy máu lúc cạo râu thôi.
Phải có râu thì mới cạo được nhóc ạ.
Mở cửa ra, hoặc là để chị đạp cửa.
Chị nói là làm đấy.
Được rồi.
Lạy Chúa, cổ em sao vậy?
Nâng bên trái lên.
Tới đây tới đây.
Ra đi, ra đi!
Được rồi đấy.
Này này.
Tất cả đều khóa và nạp rồi.
Ta sẽ có ít nhất 20 lính
quanh khu vực này.
để bảo đảm an toàn.
Tao và Blaise sẽ ở kho chứa hàng
với đôi tá thằng khác trong phạm vi.
Ta sẽ an toàn.
Ồ!
Đôi mắt, Terence!
Đôi mắt, đôi mắt.
Mắt mày hướng sang phải nhìn Aesop.
Giờ cả tao mày và mọi người biết mày ném cho Sop.
Mày không nói, nhưng mày kể cho tao mọi thứ đấy.
Tập trung vào.
Tất cả đều là tiền, được chứ?
Cố giữ nhịp độ được không?
Anh làm gì vậy?
- Rõ rồi, cảm ơn D. - Tất nhiên.
- Làm lại. - Cho tôi qua.
Cho tôi qua! Bỏ tay ra!
Đừng chạm vào tôi.
Chạm vào người tôi một lần nữa
tôi sẽ tháo 2 viên bi của anh ra đấy. Không đùa.
Ồ!
Tôi nợ gì chuyện này vậy...
Thôi nhảm đi. Tôi cần nói chuyện với anh.
Đến văn phòng.
Đồ...
- Yo, yo, yo. - Tôi không tin anh.
Có chuyện gì vậy?
Isaiah bị chém
bởi mấy thằng nghiện ngập thuộc góc của anh.
- Sao? Nó ổn chứ? - Nó sẽ ổn.
Nó không muốn tới bệnh viện.
vì nó sợ rằng tôi sẽ phát hiện ra
nó vừa trốn khỏi trường
để làm việc cho chỗ anh cả tuần qua.
Anh không biết là nó có liên quan, Nya.
- Chết tiệt. - Em nghĩ anh biết hết
những người làm cho mình à? Thôi nào, Nya.
Anh sẽ không bao giờ để Isaiah có cơ hội tiếp xúc công việc.
Em biết mà.
Anh chứng kiến nó lớn lên.
Sao nó.. lại làm thế?
Sao lại không?
Nó thích tự mình lo.
Nó muốn giúp cho chúng ta đỡ khổ
- bằng chút tiền kiếm được. - Và anh đã nói là anh sẽ
- trả tiền mà. - Dừng lại.
Tôi sẽ không bao giờ nhận những đồng tiền đầy máu đó.
Anh biết mà.
Tôi đã cố nói chuyện với nó.
Cố trở thành một người mẹ,
một người cha, người anh, người chị nhưng rõ ràng,
- Tôi đã không đủ tốt. - Nya, Nya, này!
- Rõ ràng, tôi có thể.... - Này này này.
Không sao hết. Anh hiểu rồi.
Anh muốn em cùng anh vượt qua Đêm Thanh trừng, được chứ?
Cả em và Isaiah.
Chừng nào mà...
chừng nào con quỷ hành hung em trai em,
Anh sẽ lo vụ đó, được chứ?
Lo chuyện đó?
Đúng.
Anh đinh làm gì?
- Anh sẽ đánh hắn, giết hắn? - Thôi nào Ny.
Không không. Bởi đó là câu trả lời anh dành cho mọi thứ?
Đúng chứ? Đó chính là con người anh?
Hôm nay, đã là hai người chúng ta quen,
nhưng mỗi ngày, đều có ít nhất hai người
bị thương bởi vì anh, D.
Anh không còn cách nào khác.
Thôi đi.
Tôi cũng lớn lên ở đây mà.
Chúng ta đều phải lựa chọn
để cứu người hoặc sát hại người khác, và anh chọn cái thứ hai.
Chẳng lẽ anh không quan tâm
đến Đêm Thanh trừng, hay là ảnh hưởng của nó tới chúng ta?
Ý tôi là...
Chỉ thêm lời lẽ ích kỉ.
Wow.
Thanh trừng chỉ là một ngày.
Còn anh, Dmitri,
hủy hoại cộng đồng này tới 364 ngày trong năm.
Lúc trước anh có hay như vậy đâu?
Người mà tôi biết và yêu thương trước đây
có dũng khí, và có linh hồn.
tôi nhớ người đó.
Nhưng dù sao thì cũng cảm ơn lời mời.
Tôi...
Chị em tôi sẽ ổn thôi, không cần anh.
- Ồ. - À ừm..
Tránh xa chúng tôi ra, Dmitri.
Và cậu đang tức giận?
Đúng.
Tôi đang tức.
Rất tức là đằng khác.
Cậu có muốn giải tỏa cơn giận đó không?
Có.
Cảm ơn câu trả lời rất thành thật.
Đầu tiên là một vài thủ tục nhỏ.
Hoa Baptisia, loài hoa chính thức của cuộc thử nghiệm.
Minh chứng cho sự tái sinh.
Trong chiếc hộp, cậu có ống kính máy quay.
Để liên lạc.
Cậu nên chọn cách tham gia nhiệt tình,
đeo chúng vào buổi tối
và chúng sẽ ghi lại những gì cậu đã làm.
Như tôi đã nói, tham gia càng nhiều
thì tiền thưởng càng nhiều.
Sau đó, chúng tôi sẽ cấy một thiết bị định vị.
Và cậu đã được thiết lập xong,
sẵn sàng để thanh trừng.
Ý anh là sao? Tôi không được rời đi?
Không, cho tôi qua.
Quay lại. Mọi người phải rời đi.
- Không. - Cho tôi ra khỏi cái đảo này.
Rất nhiều người quen của con sẽ ở đó, được chứ?
Sao ta không trốn ở trong nhà?
Selina, vì ta không thể. Hiểu chưa?
Đó là nơi an toàn nhất rồi.
- Con sợ lắm. - Mẹ sẽ bảo vệ con.
Mẹ sẽ không để chuyện gì xảy ra đâu. Được chứ?
Được.
- Đi thôi. - Vâng.
Nhanh lên nào.
Luisa, Selina.
Gặp cậu ở đây thật bất ngờ quá.
Cứ tưởng cậu rời khỏi đảo rồi cơ.
Tôi định đi rồi, nhưng cậu biết đấy, tiền, Nya.
5000$ để ở lại?
Cơ hội cho chúng ta đổi đời đấy.
- Ta cần nó. - Đúng rồi.
Mục sư Almory mở cửa nhà thờ cho tất cả mọi người.
Ta có chỗ trú ẩn.
Sẽ có bảo vệ ở cửa, và thức ăn nữa.
Mục sư sẽ tới thuyết giảng vào đêm hôm sau.
Ôi Chúa hãy tha thứ cho con.
Mục sư là một người tuyệt vời
nhưng bài giảng của ông ấy thì chán muốn chết.
Đúng là vừa ngủ vừa nghe mà.
Đúng rồi.
Hai mẹ con cứ tự nhiên.
- Cần gì cứ nói nhé. - Sẽ không sao đâu.
Cảm ơn vì đã tới.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn vì đã tới.
Đương nhiên rồi. Tôi cảm kích lắm.
Mọi người ổn chứ?
Chúng ta sẽ không sao đâu.
Chị à.
Em tới đó chưa?
Em đang ở Brooklyn rồi.
Cách chỗ bác T một toàn nhà.
Em bắt chuyến xe cuối cùng rời khỏi đảo.
Ước gì chị cũng đi với em.
Chị biết, chị biết.
Nhưng chị phải đưa càng nhiều người
tới nhà thờ càng tốt.
Bảo trọng nhé.
Chị sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Nói gì cơ, Skeletor?
Đã có những ngọn nến
được thắp lên trên khắp cả nước.
Giờ hãy đến với Annie cùng những cảnh quay chỉ một lúc trước đây.
Đây là chuyến xe cuối rời khỏi đảo.
Chuyến phà cuối đã rời đi vài phút trước.
Ta chỉ còn vài phút nữa,
và câu hỏi mọi người đặt ra
vẫn như trước đây.
Liệu mọi người có tham gia không?
Liệu những cư dân đảo Staten có chứng minh
rằng một đêm như vậy là điều nước Mỹ cần?
Cảm ơn Anne. Giờ tôi sẽ sẽ tường thuật trực tiếp cho các bạn
từ Nhà Trắng
nơi Tổng thống Bracken sẽ nói chuyện
với cư dân đảo Staten và cả nước
về khởi đầu của cuộc thử nghiệm lần đầu tiên này.
Những cư dân can đảm của đảo Staten...
những nhà tiên phong... sẽ trở thành một phần trong công cuộc
đem lại những thay đổi đắt giá.
Tất cả chúng ta hãy hướng về đảo Staten.
Chúc may mắn.
Đây không phải diễn tập.
Đây là hệ thống truyền hình khẩn cấp,
công bố sự khởi đầu của cuộc thử nghiệm xã hội thuộc NFFA
trên đảo Staten, New York.
Vũ khí từ cấp độ 4 trở xuống
sẽ được hợp pháp hóa trong quá trình thử nghiệm.
Tất cả tội ác, bao gồm giết người
sẽ trở nên hợp pháp trong suốt 12 giờ.
Chúc may mắn cho Đảng Tân Sáng lập
và toàn nước Mỹ, một quốc gia tái sinh.
Chúa sẽ ở bên cạnh các bạn.
Cuộc thanh trừng của Skeletor bắt đầu.
Mẹ nó.
Đây là đêm của anh.
Chúng mày tính tiền tao để rút tiền của tao à?
Tao muốn lấy lại tiền.
20, 50, 100 hay cái gì cũng được.
Tao muốn tiền của tao.
Các người thấy chưa, NFFA?
Mở hàng cho đêm nay đây à?
Người đầu tiên.
Kiếm tiền của tao đấy.
- Bắt đầu rồi, chúng mày. - Đúng rồi.
Chúng ta sẽ thanh trừng.
Vui lắm đây.
Giáng Sinh vào tháng Ba luôn.
Tao có danh sách rồi. Chúng mày có chưa?
- Có. - Từ đêm nay trở đi,
không còn nghe mấy lời nhảm nhí
từ ai hết.
Không có ai, không có thứ gì.
Từ giờ trở đi, chỉ có chúng ta thôi.
Fuck Dmitri. Đây là thế giới của ta.
Đêm nay là của chúng ta. Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. - Chiến thôi, chúng mày.
Tường thuật từ đảo Staten
và có tham gia với chúng tôi ở đây trong phòng thu là Anne.
Anne, bầu không khí ở đó sao rồi?
À ờm, các bạn biết đấy..
Mọi người... họ muốn thấy...
xem cuộc thử nghiệm này có tác dụng gì không.
Bạo lực đấu chọi bạo lực.
Tôi muốn nói tứ cả những người chống Thanh trừng
và những người ủng hộ.
Tiến sĩ Updale?
Ta có thứ gì đó.
Chúng tôi tin rằng đây là vụ đầu tiên của đêm này.
Được rồi.
Gửi ra ngoài đi.
Vâng thưa ngài.
Yo.
Sao rồi?
Yên lặng và yên lặng.
Khóa cẩn thận, mọi thứ đều ổn.
Có một điều là.
Cap A mông to nay không đến làm.
Cá là thằng đó đang ở ngoài kia để thanh trừng.
Còn gì không?
Nếu anh cần bạn, thì tôi đã cho các cô gái lên đường rồi.
- Tôi không hứng thú. - Được rồi.
anh nên giữ họ bên mình phòng khi cần.
Cứ gọi cho tôi nếu cần nhé.
Tôi hỏi mọi người, chúng ta có hạ mình hay không?
Trong cái đêm kinh hãi này, liệu ta có hạ mình không?
Hay ta sẽ tiến lên?
Đó là câu hỏi mà tất cả chúng ta nên tự hỏi bản thân.
Bài thánh ca thứ 23 đã nói,
"Dù cho tôi có bước qua thung lũng
- trong bóng tối chết chóc..." - Xem thử này.
Tôi tìm thấy thứ mà mục sư đã bí mật giấu trong phòng làm việc.
- Ông ấy có cả một quầy ba ở đó. - Đùa à?
Tạ ơn Chúa.
Cứ giấu diếm thì sao mà vượt qua được đêm nay.
Ông ấy sẽ thấy cậu đấy.
- Vị như mùi mông người già ấy.
Đừng hỏi sao tôi lại biết.
Cậu không muốn uống một ngụm thật à?
Không, cảm ơn, Dolores.
Được thôi. Sẽ là một đêm dài đấy.
Sau mỗi đêm tối,
thì mặt trời sẽ lại mọc vào buổi sáng.
Đêm nay đấy, chàng công tử.
Mày nhìn cái gì vậy?
Chúng mày thấy tao giết nó chưa?
Quá gắt.
Mày nghĩ mày làm được gì với thứ đó?
- Lùi lại đi ông già.
Tôi sẽ dùng quyền thanh trừng của mình bằng cách lấy hết hàng của ông.
Và nếu ông ngáng đường, thì tôi xử cả ông.
Thằng già.
- Bắt đầu thôi chúng mày. - Yeah.
Tao đến lấy đồ miễn phí đây.
- Lùi lại, lùi đi anh bạn. - Mày mới phải lùi đấy!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Từ từ đã, Isaiah.
Thỏa mái đi. Là tao đây, Kels.
Mẹ, K. Mày làm tao sợ quá đi mất.
Mày đang làm cái quái gì
ở đây thế?
Và sao mày lại đeo mấy thứ đồ liên lạc đó?
Sao cơ, mày đang thanh trừng à, nhóc con da màu?
Ồ, tao hiểu rồi. Mày đang đi tìm Skeletor đúng không?
Thằng đã khiến mày thành ra thế này.
Giờ cố vớt vát tý thể diện.
Quên đi.
Đi cùng bọn tao.
Cuối phố cũng có tiệc Thanh trừng đấy.
Tiệc Thanh trừng là cái éo gì?
Tao không biết. Chắc là vui lắm.
Đi thử mới biết.
Có khi Skeletor của mày cũng ở đó đấy.
Đi thôi.
Không có gì xảy ra cả.
Nhìn xem.
Một kiểu liên hoan khu phố.
Có hai bữa tiệc như vậy trên đảo.
Tiệc?
Đùa à?
Bản tin CNB thông tin từ đảo Staten.
Hình ảnh này mới nhận được.
Được báo cáo là án mạng đầu tiên
hoặc là màn thanh trừng đầu tiên của đêm nay.
Đoạn phim sau chứa hình ảnh bạo lực
- và không phù hợp với nhiều lứa tuổi. - Selina.
Đi với mẹ.
Giúp đỡ những đứa trẻ khác.
Có gì đó không ổn
với thế giới này rồi, phải không Nya?
Đúng rồi đấy, Selina.
Nhưng chúng ta phải sửa nó.
Cầu xin Chúa.
Có thể gây rúng động
nhưng đó là những gì chúng ta sẽ thấy.
Thật khó để tin rằng
những thứ chúng ta đang xem, thực sự hợp pháp.
Rằng không có hình phạt nào cho những hành động phi nhân tính ấy.
Chính xác là một thực tế khác.
Tôi ổn.
Cô thấy chưa?
Chưa, gì vậy?
Cậu thật quái dị!
Cái gì vậy? Cậu thấy nó chưa?
Có chuyện gì vậy?
Đang xem cái này chứ anh bạn?
Trời đất ơi.
Chào Zay.
Xem này, anh bạn.
Án mạng đầu tiên của đêm nay.
20 triệu view rồi.
Đúng là thú dữ mà.
Đúng là kinh khủng.
Thôi tôi đi đây. Tôi phải đi tìm thằng điên đấy.
Cẩn thận anh bạn.
Hắn điên rồi.
- Được rồi. - Các bạn thấy chưa?
Nữ hoàng đã sẵn sàng vui chơi với đức vua.
Chào!
Yo.
Thấy hấp dẫn không?
Cứ gọi cho tôi nếu anh cần.
- Được rồi, tốt lắm. - Được chưa?
Chúc may mắn, Seven.
Cứ tự nhiên.
Anh biết quầy bar ở đâu rồi đấy.
Này, có ai thấy Skeletor không?
- Suốt ruột quá, cưng à.
Cả hai nhảy đi nào.
Gì đây? Cả hai một lúc luôn à.
Tất nhiên.
Sao thế anh yêu?
Sao vậy?
Ồ, anh ấy sẵn sàng rồi.
Trông hấp dẫn chưa kìa.
Anh có thích không?
- Có muốn em không? - Quá nóng bỏng.
Mmm, Zaddy.
NFFA...
sẽ phải trao tiền cho tao.
Cứu tao!
Chúng mày định đùa với tao à?
Thằng nào, và nó trả bao nhiêu?
- Capital A.
Rất nhiều. Cả chục năm chúng tôi làm nghề này
chưa bao giờ thấy nhiều như vậy.
Không phải tư thù đâu D.
Chúng tôi phải buộc phải làm vậy.
Thanh trừng.
Cherry.
Cherry, họ đang xem đấy.
Tới mà kiếm tiền.
Mà vấy bẩn linh hồn đó đi, I trong sáng!
Mày không chạy được đâu.
Tao chính là bóng đêm, Isaiah.
Tao sẽ kiếm mày.
Bắt đầu rồi.
Phải vứt bỏ cả những đạo lí cơ bản nhất.
Vứt bỏ cả những giáo lí tôn giáo.
Con người đang bắt đầu dấn thân vào.
Đừng phấn khích quá.
Cho tới nay, đã ghi nhận
đa số là cướp bóc và phá hoại, một phần nhỏ là
bạo lực, trên khắp đảo.
Ví dụ toàn Park Hill
trung tâm của cộng đồng.
Rất nhiều người đang coi họ
là thước đo cho sự thành công của cuộc thử nghiệm
nhưng cho đến nay thì vẫn tương đối yên tĩnh.
Mày định chạy đi đâu?
Tao ở khắp mọi nơi.
Không trốn được đâu!
Thấy mày rồi!
- Nghe thấy chưa? - Tóm thằng khốn đó lại.
Tôi bảo rồi, hắn ta ở đó.
Lối này1
Ở đây.
Chúng tao sẽ tóm được mày, thằng khốn.
- Có lẽ hắn đi rồi. - Không.
Kiểm tra phía sau?
Trốn đâu rồi nhóc?
Bọn tao biết mày ở đây.
Thằng...
Chị gọi để kiếm tra thôi.
Ở đó sao rồi? Chú T thì sao?
Nya, em không ở Brooklyn.
Gì cơ?
Em ở đâu?
Được rồi, chị đang tới.
Thằng khốn đó thử chúng ta, D.
Vì nó, tao mong là nó chưa làm thế.
Tránh xa tôi ra. Làm cái gì vậy?
Buông tôi ra!
Cái khỉ gì vậy? Bỏ ra...
Bỏ cái bàn tay dơ bẩn đó ra.
Không!
Thằng khốn bám váy đàn bà.
Tôi bảo rồi, nó ở đó!
Đi thôi!
Lối này.
Mày đâu rồi?
Ở đây.
Hình như nó lên tầng trên rồi.
Hai chị em.
- Cái...? - Em trai mày đâu?
Kệ chúng nó!
Và tao không muốn đợi nữa.
Sốt ruột quá.
Không đợi nữa. Thấy chưa, tao sắp có tiền rồi.
- Không đợi nữa!
Mẹ!
Thằng khốn.
Các cô gái.
Các cô gái của tôi!
Anh không nghĩ là các em làm được đâu.
Ấn tượng đấy.
Giờ anh mới là vua.
Và các em sẽ là nữ hoàng của anh.
Kể anh nghe đi
thằng da đen đó có cầu xin tha mạng không?
Đức vua trẻ!
Thời của mày hết rồi, A.
Ngắn quá.
Hi vọng mày thấy đủ rồi.
Yo, yo, D.
Mày nghĩ là mày có thể dùng màn thanh trừng đấy
để loại bỏ tao, nhưng...
Không ai nói với mày à, A?
Tao không biết chết là gì cơ.
Mày không thanh trừng được tao đâu. Mà tao sẽ thanh trừng mày.
Ở đâu cho dễ thấy.
Yo, D.
Gặp lại sau nhé A.
- Thằng khốn.
Chăm sóc mấy con lừa này đi.
Nhưng hãy tha cho mấy cô gái.
Nhưng hãy cho chúng biết rằng
đừng bao giờ đặt chân lên đảo này lần nữa.
Số liệu này chính xác đến đâu?
Chúng vừa mới cập nhật, thưa sếp.
Cô đã hi vọng vào một lương người tham gia lớn hơn.
Chúng ta nên lường trước cả những điều không thể lường trước.
Đây là một thí nghiệm.
Có rất nhiều thay đổi.
- Thay đổi? - Nhân tính.
Các loại hành vi khác nhau phụ thuộc vào các môi trường khác nhau.
Dữ liệu gợi ý rằng nhóm kinh tế xã hội này
đang không phản ứng theo cách tôi đã tính trước.
Câu hỏi là: Tại sao?
Tôi đếch quan tâm tại sao.
NFFA đã đặt trọn niềm tin vào đêm nay.
Nếu như nó không hiệu quả, toàn bộ chế độ
sẽ bị coi là một thất bại
Tôi đã nói là khoa học
không thể tuân theo chính trị.
Công việc của tôi là phân tích số liệu, không hơn.
Xin lỗi.
Tôi phải nghe điện thoại.
Vâng thưa sếp.
Vâng, chúng tôi đang quan sát số liệu.
Ta phải tới nhà thờ.
Tới đó là an toàn.
Vậy?
Sao cơ?
Em nói dối chị, Isaiah.
Suýt giết chết em đấy.
Ta định nói chuyện hay gì?
Chị muốn em phải nói sao?
Rằng em đã sai và em xin lỗi?
Rằng em đã ngộ ra bài học?
Hay là em chỉ là một thằng đần?
Đúng thứ chị muốn em nói đấy.
Em nói rồi đấy.
Em ghét căn hộ của mình, Nya.
Rò rỉ, chỗ có chỗ không.
Sự thật là chúng ta sẽ không thể làm bất cứ gì.
Chị cũng không muốn. Nhưng còn nhiều cách khác mà.
Thật à?
Vì em không thấy chúng.
Em không thấy lối thoát, Nya.
Khi chị ở cùng Dmtri, chị thấy rất nhiều thứ ngu ngốc.
Mọi người bị mắc kẹt.
Bạn bè thì bị nhốt.
Chị cứ đi theo con đường này
và chị thấy lối thoát.
Hãy để chị giúp em tìm ra nó.
Cá không?
Cá.
Này này!
Thôi nào anh bạn. Chúng tôi không muốn có chuyện gì đâu.
- Im mồm!- Được rồi.
Đừng...
Này, đấy là chị tôi đấy.
- Đừng đừng đừng đừng. - Không, không.
Xin đừng!
Đừng, làm ơn.
Cái gì vậy?
Đi thôi.
Yeah!
Chết tiệt. Thôi nào.
Yeah.
Chúng tới từ chỗ quái nào vậy?
Chúng tôi đang chứng kiến một trào lưu thú vị
mới nổi lên tối nay.
Một vài người tham gia bạo lực
đã đeo mặt nạn và cải trang.
Cả thế giới đang quan sát và thắc mắc...
Các nhà tâm lí học đã sẵn sàng
suy đoán lí do họ làm vậy.
Sao họ lại che dấu thân phận?
Liệu họ thấy xấu hổ vì hành vi này,
xấu hổ vì họ muốn thực hiện hành vi bạo lực?
- Có thấy giám đốc đâu không? - Hay bộ trang phục này
là cơ hội cho họ biểu trưng và kỉ niệm
một đêm không luật pháp?
Vậy là tôi...
Tôi vừa mới giải tỏa cơn giận dữ, đúng chứ?
Tôi đã thanh trừng, đúng chứ?
- Giờ tao là một người khác.
- Thật vớ vẩn. - Yo, sếp, tôi đã nghĩ là.
Anh muốn tôi tìm vài em gái mới
để mang tới chỗ anh đêm nay?
Đậu má anh, Seven.
Đậu má anh lần hai.
Ôi trời.
Nhìn bọn phịch thủ kìa.
Ôi, ý tôi là
việc đó hợp pháp mà, nên tôi đoán họ cũng đang thanh trừng.
Đêm nào tôi cũng sẽ thanh trừng kiểu ý.
Oh!
Bắn đi! Thiêu rụi chúng nó đi!
Seven. Seven. Seven.
Được rồi, một phải một trái.
Tiến lên.
Nạp đạn.
Đi thôi.
Cẩn thận chân!
Đi nào!
- Chị ổn chứ? - Ừ!
Nhà thờ ở ngay trước mặt rồi.
Ôi Chúa ơi!
Đi thôi!
Tao tóm năm đứa rồi.
Đêm nay kiếm tiền ổn đấy.
Được rồi, chuồn thôi.
Tao ngửi thấy mùi tiền rồi.
Đi kiếm thêm thôi chúng mày.
Đi nào!
Một nhóm đông người
đang tham gia ở phố Main và phố số 3.
Hoạt động nhóm ở trên khắp hòn đảo.
Mức độ hưởng ứng đang gia tăng.
Bạo lực trên màn hình ngày càng nhiều.
Những kẻ thanh trừng ở mọi nơi, đặc biệt là những khu dân thu nhập thấp.
Mọi dữ liệu cho thấy hành vi bạo lực sớm
sau đó suy giảm.
Chuyện này chẳng có ý nghĩa gì cả.
Bọn chúng đến từ đâu?
Sao chúng không ra ngoài sớm hơn?
Cư dân đảo đang chiếm hết các con phố
như ta đang chứng kiến làn sóng bạo lực
trên khắp các quận.
Sáng mai thống đốc sẽ gửi 500 lính nhà nước...
Đừng lo.
Đây là chuyện tốt cho cả hai ta.
Nya, ta không thể đi.
Nya.
Xin lỗi, xin lỗi. Không sao rồi.
- Chúng tôi đây. - Chúa ơi!
Các người làm tôi sợ chết khiếp đấy.
Ổn chứ?
Có chuyện gì xảy ra ở đó vậy?
Bọn độc ác tới.
Một tá trong số bọn chúng xả súng liên tục.
Chúng tôi phải giả vờ chết.
Trốn trong vũng máu của người khác.
Thật tốt là hai mẹ con không sao.
D-Dolores. Dolores.
Dolores đâu? Có ai thấy cô ấy không?
Chúng tôi không biết.
Cô ấy đi trước. Đi tìm hai chị em cậu.
Isiah, cố gọi cho Dolores đi. Tìm cô ấy đi rồi gặp lại.
- Không không. - Đừng.
Đừng!
Một số đã đi, Nya.
Nhưng không phải tất cả.
Nya.
Tắt máy.
Không thể ở ngoài này thêm nữa.
Đến căn hộ của tôi đi.
- Được rồi. - Đi nào.
Cẩn thận.
Xem này.
Chúng có chung một hình xăm.
Cái gì đây?
Mercs.
Đã gặp những thằng này ở nước ngoài sau khi tôi nhâp ngũ.
Chúng đánh thuê.
Chúng sẽ không làm cho bất kì ai ở bất kì đâu
chừng nào số tiền vẫn chưa chính xác.
Như Like Blackwater ấy.
Thông thường là cựu binh, không chỉ người Mỹ.
Bọn này nguy hiểm đấy.
Cho tôi xem phố Park và phố số 4 mười phút trước.
Đây.
Dõi theo chiếc xe tải.
Dùng máy bay, máy quay đường phố, gì cũng được
tìm cho được chúng tới từ đâu.
Thanh trừng xảy ra ở mọi nơi trên thành phố.
Đang biến đổi.
- Tôi biết là sẽ thế mà.
Chúng ta có một nhánh trong văn phòng riêng.
Tôi đã bám theo chiếc xe ở mọi nơi
trên khắp đảo cho tới chỗ này
một khu vực xa xôi của nhà máy bỏ hoang.
Để xem nào.
Khoảng nửa đêm, có chuyện lạ xảy ra.
Tôi đã tìm kiếm phương tiện trên toàn hệ thống
nhưng những người đi phương tiện này đều tới Park Hill,
Cảng Mariners và Stapleton.
Những khu vực dân cư thu nhập thấp.
Và họ đang tấn công những khu đông đúc
như nhà thờ, tòa chung cư, tiệc Thanh trừng.
Bọn côn đồ biết được mọi người tập trung ở đâu
nhờ vào thiết bị cấy ghép.
Sao bọn chúng biết được thông tin
từ thiết bị cấy ghép?
Chúng không phải côn đồ.
Tôi muốn lưu trữ tất cả cảnh quay này.
Cô thực sự nghĩ mình chỉ cần rình mò xung quanh
- tòa nhà của NFFA? - Tôi biết mình đang làm gì.
Anh gửi lính tới đảo
ngụy trang thành các băng đảng, thành người dân,
đi săn những người dùng thiết bị cấy ghép.
Anh đang khiến nó như thể mọi người đang tham gia
bởi vì không có đủ sự giết chóc.
Nhưng họ không phải là lính.
Họ là lính đanh thuê từ khắp nơi.
Đất nước này quá đông người, tiến sĩ.
Quá nhiều tội ác.
- quá nhiều người thất nghiệp... - Đó là sự thật, hay là ông
- đã làm sai lệch những số liệu đó? - Và một chính phủ sụp đổ
thì không đủ khả năng chăm lo cho toàn bộ dân cư.
Người dân không muốn tăng thuế?
Nợ công của chúng ta đã tăng gấp ba. Chúng ta không có khả năng chi trả.
Chúng tôi, NFFA...
chúng tôi phải thừa kế mớ hỗn độn này.
Được rồi, cần phải làm gì đó thôi.
- Không giống thế này. - Chà, sao đó thì sao?
Cô nói với tôi, vì chúng ta đã cạn kiệt mọi nguồn lực.
Tôi cần điều này để tiếp tục làm việc.
Tôi cần phải thực hiện điều này trên quy mô toàn quốc gia
bởi vì đây là hi vọng cuối cùng rồi.
Anh đang cố làm giảm dân số ở tầng lớp dưới
chỉ để cho NFFA không phải hỗ trợ họ.
Thôi nào.
Cả hai ta đều biết là...
không có câu trả lời đơn giản nào, nơi mọi người...
những tầng lớp khác không sao hết.
Tôi đã làm gì thế này.
Cô đã cứu chúng tôi.
Tôi biết ơn điều đó.
Đừng. Đừng.
Đừng làm vậy.
Người dân Mỹ không cần điều đó.
- Đừng tạo dựng chuyện này trên một lời nói dối. - Tôi rất xin lỗi.
- Tôi đã sai. - NFFA và nước Mỹ
sẽ nghĩ đầy tình cảm rằng cô là một người hùng của đất nước.
Bọn người Nga?
Có chuyện khác đang xảy ra, D.
Đơn vị Alpha đang rời Amsterdam và Oswald.
Chúng ta quen những người ở góc đó. Đi thôi.
Rõ. Hết.
Đi nào!
Ngoài này đang nóng lên đấy, D.
Đôi mắt, Terence.
Đôi mắt.
Đi thôi, D.
Ta phải rời khỏi phố.
Về nhà thôi.
Ta sẽ không về nhà.
Trời đất ơi.
Ta phải chạy thôi.
Chạy thôi mọi người.
Gần tới rồi.
Đi nào, đi nào.
Từ từ thôi. Cố lên.
Chạy!
Isaiah!
Cố lên!
Vào trong đi.
Cậu đúng là vị cứu tinh, Nya.
Con không sao chứ?
Vâng.
- Con không sao chứ? - Vâng.
Chúng tôi có...?
Tất nhiên.
Cuộc thử nghiệm chỉ còn 2 giờ nữa,
và toàn hòn đảo là một vùng đẫm máu.
Vâng Susan. NFFA đã công bố
những cảnh quay đầu tiên của những người tham gia.
Nya.
Mira.
Một số thước phim trông giống như chiến tranh.
Isiah bị thương ở cổ hôm trước.
Chảy nhiều máu lắm, tôi...
tôi nghĩ là đã dọn hết rồi.
Không có gì phải lo đâu.
Tôi xin lỗi vì tính kiêu ngạo của mình.
Chỉ là...
Thật điên rồ.
Được rồi, đi với tôi.
Điên mất rồi.
Đi nào. Không sao rồi.
Tôi nhìn con bé,
và tôi nghĩ về đêm nay.
Về những điều chúng làm với chúng ta,
với cả đất nước này.
Tôi thấy lo cho đất nước này.
Lo cho tương lai của mình, cậu hiểu không?
Được rồi, nghe này.
Chúng ta sẽ không để chuyện gì xảy ra với con bé.
Đêm nay sẽ không thắng được.
Được rồi.
Thiết lập và chuẩn bị xe tải.p
Tất cả quân ta có đang trên đường tới.
Kiểm tra đi.
Tôi có vài món hàng mới.
Bọn giao súng nói ta có một lô mới
từ một nguồn không rõ.
Thứ này rẻ lắm, mà có đủ công nghệ mới luôn.
Tôi lấy hết.
Cái quái gì đây?
Thiết bị phát nổ.
Nó giống C-4 nhưng có ngòi nổ cầm tay.
NFFA gây ra mớ chuyện này, chúng mày.
và hi vọng rằng chúng ta tự xử lẫn nhau.
Chúng ta không làm thế, và giờ chúng đang cố châm ngòi
bằng một cách khốn nạn khác.
Các khu vực của chúng ta đang bị bao vây
từ một chính phủ chẳng quan tâm tý nào đến chúng ta.
Giờ có rất nhiều người tốt ngoài kia
người mà chúng ta phải bảo vệ.
Nhưng NFFA đã quên mất một điều.
Họ quên mất chúng ta.
Đây là nhà của chúng ta.
Hãy cho bọn tóc bạc khốn nạn đấy biết
rằng đừng có nhờn với hòn đảo này.
- Đi thôi! - Đi thôi!
Cảm ơn sếp. Có nhiều hơn cả chúng ta tưởng tượng.
Dường như mọi người...
thực sự cần nó.
Được rồi.
Giờ xóa bỏ đoạn phim đó đi.
Tôi đây.
- Dolores đây! Mở cửa! - Cái gì vậy?
Chà, có vẻ không ai nhớ đến tôi nhỉ?
Dolores, cậu ổn rồi.
Không, tôi không ổn.
Tôi đã phải lang thang ngoài kia để tìm các cậu.
Tôi đã phải nơm nớp sợ chết.
Tôi làm mất cả điện thoại.
Không thể gọi ai giúp.
Rồi tôi lại đau bụng, cố tìm cách chạy về nhà.
Đúng là ý tưởng tồi, vì tôi nhận ra
mình không mang theo bình xịt hen suyễn.
Nhưng nó lại ổn hơn rồi.
Vì tôi tự xử ra quần một tý
lúc chạy về nhà rồi.
Ruột tôi cũng tham gia thanh trừng luôn rồi.
Chúng ta an toàn rồi.
Tới giờ.
Chúng ta có 3 nhóm bốn người,
đều được trang bị súng trường M-4,
lựu đạn, RPGs và bom gây tê.
Rõ.
Người dân đang bắt đầu chống cự
nhóm của Charlie ở phố số 4 và phố Bay.
Echo, qua hỗ trợ đi.
Echo đang tới đó.
Việc của chúng ta đấy.
Lũ khốn.
Mẹ chúng mày!
Tôi bị bắn!
Chết tiệt.
Đây, đặt lên đó.
Di chuyển đi!
Hết đạn rồi.
Tôi cũng thế.
Tôi hết đạn rồi.
Tất cả nằm xuống!
Đi!
Vãi đạn.
Bên phải! Bên phải!
Liên kết lại. Ngay bây giờ. Liên kết lại.
Chúng đang tới.
Đây.
- Đây! - Cho tôi một cái.
Giết nhiều nhất có thể.
Anh đếm nhé.
Chiến thôi.
Này. Lùi lại.
Tôi còn sống và còn thở.
- Chính con quỷ đấy. - Hắn sẽ xuất hiện.
Cho Những người Khôn ngoan này thêm ít vũ khí.
Beta trên phố số 2, trên đường đến tòa nhà với Echo.
Yo, D.
Anh phải nghe cái này.
Thời gian dự kiến là 10 phút.
Tiến tới các tòa tháp trên phố Main và Bay.
Nya.
Đi thôi!
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Mẹ nó!
Chúa ơi!
Bọn khốn đó đã ở đây sẵn rồi.
Làm gì giờ, D?
Anh biết rõ tòa nhà hơn chúng mà.
Tôi muốn anh đi qua lối sau cùng với Blaise, được chứ?
Đi qua sân.
Mọi người khác đi qua lối thoát hiểm
ở phía nam sau đấy đợi tôi và Zo.
Bên ngoài khu vực chính, rõ chứ?
Tôi và Zo, chúng ta sẽ đi qua...
Nằm xuống.
Zo!
Không, không!
Mẹ nó!
Chết tiệt.
Mẹ nhà nó.
Seven, còn anh.
- Anh bị thương ở đâu? Bị bắn ở đâu? - Đừng, đừng.
Anh phải tới chỗ những tòa nhà.
Nya.
Anh phải đi.
Đi đi.
Mẹ, đây không phải một băng đảng.
Trông giống quân đội hơn.
Không, chuyện này thật điên rồ.
Đó là lính quân đội.
- Ta phải chuồn khỏi đây. - Bằng cách nào?
Chúng đang đi vào qua lối ra.
Đằng trước, đằng sau và hai bên.
Vậy ta làm gì?
Ta trốn đi, tự vũ trang bằng
mọi thứ kiếm được, và chiến đấu.
Chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
Được.
Có vài chuyện sắp xảy ra, Nya.
Chúng sẽ đi từng tầng một
giết chóc nhiều nhất có thể, được chứ?
Em đang ở trên tầng 14, nên em sẽ có thời gian.
Anh muốn em lẻn ra đằng sau căn hộ
- và tìm một nơi trú ẩn an toàn, được chứ? - Được.
Cố lên, Ny.
Anh sẽ tới đó.
Cúi xuống, cúi xuống!
Đã xong.
Được rồi, giúp chị đi.
Thôi nào, thôi nào.
Chặn nó vào cửa. Cố lên.
Khóa cửa lại.
Được.
Isaiah, dùng cái này, được chứ?
Một, hai, ba.
Mở cửa!
Gây chuyện ở đất của tao.
Phá.
Cái gì?
Vị trí phòng thủ.
Mất tầm nhìn rồi Chỉ huy.
Samuels, có chuyện gì vậy?
Cái mẹ gì xảy ra vậy?
- Ai đấy nói cho tôi biết. - Không thấy gì cả!
Có biến rồi.
Gậy bóng chày đâu Nya?
- Tủ quần áo. - Selina, tìm đi.
Mớ này là sao?
Có tiệc nướng ngoài trời à?
À, nghe này. Tôi quên mất một chuyện.
- Đợi đã, xem cái này đi! - Selina, nhìn trong này.
- Ôi! - Jesus.
Đại bác cầm tay.
Tôi to mà. Tôi cầm được.
Không được, Dolores. Cô dùng nó bao giờ chưa?
Chị dùng rồi.
Bạn trai cũ.
Cho tôi xem nào.
Geez.
Chỉ có 5 viên đạn thôi.
Đánh bại được cái thìa đấy.
Cô ấy đúng đấy.
Đi nào.
Chúng đang tới qua cánh cửa.
Chúng được vũ trang toàn thân.
Chị sẽ bắn xuống dưới, vào chân họ.
Isaiah, em nhảy ra và kết liễu
- bằng dao. - Được rồi.
Nhắm vào phần cổ bên dưới áo chống đạn ấy.
Bạn trai của của cậu là thằng khỉ nào?
Những người còn lại, vào trong tủ.
- Không. - Pérate.
- Chúng ta ở trong này cùng nhau. - Dù có chuyện gì xảy ra,
cứ ở yên trong tủ.
Vì Selina.
Đi đi.
Không, tôi sẽ không vào trong tủ đâu.
Tôi sẽ ở ngoài này với cậu.
- Đi đi. - Đây là
trận chiến của cả tôi. Chiến thôi.
Được rồi.
Đánh thôi.
Phá! Phá!
Bám vào tường.
Bên trái ổn đấy.
Liên kết lại.
- Bên trái đã xong. - Dọn bên phải.
Lùi lại.
Kéo cái dây ra.
- Chị không thể. - Ở tay nữa.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế nhỉ?
Tôi loạn mất rồi.
Không có gì mà loạn cả.
- Cứu viện tới. - D.
Em ổn chứ?
Vâng.
Chết tiệt.
Quý cô Nya và Dmtri Cimber,
con chó khốn kiếp của Park Hill.
Chà, giờ tôi biết sao cô dùng khẩu súng đó
- tốt như vậy. - Sao vậy, D?
Ta có nhiều chuyện để nói sau đêm nay lắm, được chứ?
Đơn vị ba, tình hình trên tầng 14 sao rồi.
Đơn vị ba, trả lời.
Ở yên đây.
Hắn đang ở đây.
Đã hạ nửa đội của tôi.
Giết mọtoàn bộ người trên tầng này.
- Ở đây còn ai không? - Còn, ở trong tủ.
- Em cũng vào đó đi, Nya. - Tại sao? Chuyện gì vậy?
Không kịp giải thích đâu. Giúp anh cái xác này, Isaiah.
- Dành thời gian đi. - Chúng đang tới, Nya.
Rất nhiều.
Anh có thể dừng chuyện này lại, nhưng anh phải làm một mình.
- Anh nói cái quái gì vậy, một mình? - Không có thời gian giải thích đâu.
- Trốn vào tủ đi. - Nhưng, D, sắp xong hết rồi mà.
Đêm nay không có chuyện "sắp" đâu. Đi thôi.
Ở yên đó. Không cử động.
Không phát ra tiếng.
Không được ra ngoài, dù có nghe thấy tiếng gì.
- Hiểu chưa? Hiểu chưa? - Hiểu.
- Để tôi lo. - Được, được.
Sao anh lại làm vậy?
Em phải trốn đi.
- Ngay bây giờ, được chứ? - Không.
Em đi với anh. Và nếu anh cứ cố
bảo em tránh xa ra. Thì không có tác dụng đâu.
Sẵn sàng!
- Tiến về trước! - Tiến lên!
Tiến về trước! Tiến về trước!
Nằm xuống.
Đây.
- Nạp đạn! - Nạp đi!
Đợi đã!
Ra đó là chết đấy.
- Thiêu sống hắn đi. - Thiêu hắn.
Bọn khốn.
Chị em nó là của tao.
Không phải của chúng mày.
Tới đây. Anh muốn em ném nó đi.
Và anh sẽ bắn nó, được chứ?
Đi!
Nya!
Jesus Christ.
Không phải máu của anh hết đâu, Anh sẽ...
Anh sẽ ổn thôi.
Này!
Cảm ơn anh.
- Nya. - Nya.
- Giúp anh ta đi. - Anh không sao chứ?
Từ từ, từ từ.
Được rồi.
Kết thúc chưa?
Bây giờ thôi.
Đi thôi Dolores.
Ta cần chắc chắn là không có ai cần giúp đỡ nữa.
Được rồi, xin nhường đường.
Mọi người, lùi lại.
- Cưng ổn chứ? - Lo được mà.
- Cảm ơn nhé, D. - Cố lên nhé.
- Đỡ cái nào.
- Ổn cả rồi, Dmtri. - Các người điếc hết rồi à?
Đã cứu chúng tôi đấy, anh bạn.
Chú chó vĩ đại của Park Hill đang đi qua.
Nhìn đi, D. Chúng tôi nợ anh một lần.
- Chiến binh thực sự. - Cảm ơn, Nya.
Lùi lại. Tôi không nói lần hai đâu.
Tôi vừa trải qua một đêm dài lắm.
Cảm ơn anh, D.
Biết ơn rất nhiều.
Ôi Chúa tôi.
Vậy ta làm gì giờ?
Giờ..
chúng ta chiến đấu.
Đi nào.
Cố lên nhé.
Số người tham gia còn lớn hơn
cả những gì chúng ta dự tính.
Đảo Staten và cư dân trên đó đã chứng minh
rằng thử nghiệm này là cần thiết.
Tất nhiên chúng tôi sẽ ghi nhận kết quả,
nhưng, tôi đã nhận một lá thư từ Tổng thống Bracken.
Rằng chúng tôi sẽ xem xét một Đêm Thanh trừng toàn quốc.
Như mọi người vẫn gọi.
Sớm nhất là năm sau.
Nơi mà mọi công dân Mỹ đều có thể tham gia.
Cảm ơn RAZOR Subteam đã dịch bộ phim này Linkneverdie.com